酒馆ai怎么设置中文：角色卡语言锁定字段写法

中文输出由哪几个字段决定：分工表

很多人以为语种是全局选项，改一次就一劳永逸。实际上一轮回复用什么语言，是四个地方叠加的结果：提示词定规则，开场白定基调，世界书定名词，正则做收尾。哪一环漏掉，长对话里就会慢慢漏出英文。

这几项都属于角色作品的可编辑项，写错了随时能改。可免费试用，进阶能力按平台规则计费，以产品内显示为准，所以放心反复调试。

角色卡提示词字段：语言锁定块的写法与模板

提示词是整张卡的指令层，语言规则必须单独成块，不要塞进外貌描写或性格段落。混在人设里的约束会被当成性格的一部分，权重被稀释，聊到三十轮以后就开始漂。

写法抓四点：明确叙述语言，给出译名对照，固定称呼，约定标点。句式用陈述句，别用商量语气。下面这块可以直接抄进你的卡，方括号处替换成自己的内容。

最后一条的作用是给模型一个自我纠正的口子，同时禁止它把纠正过程写进剧情，避免出现"抱歉我该说中文"这种出戏的句子。

开场白与称呼规则：中文读起来像不像翻译腔

开场白是模型模仿的样板。一个角色最多可以设置 10 条开场白选项，每条不超过 300 字，这个空间足够铺一幕完整的戏。想让中文自然，开场白里至少含三样：一次称呼、一处动作、一句留白。

反例是这样的：开场白写成英文短句，或者中英混排，主语用中文、谓语用英文。模型在首轮就把两种语言都当成合法输出，后面再补救很吃力。正确做法是让开场白通篇中文，并且和提示词里的规则对得上。

称呼尤其关键。中文的亲疏层次丰富，从"你"到"您"、从全名到昵称，跨度很大。把称呼写死，并在开场白里实际用一次，模型就有了可参照的锚。角色是傲娇还是温和，靠称呼和语气词体现，而不是靠一句"请说中文"。

世界书条目里的专有名词：中英夹杂的根源

中英夹杂通常不是模型想炫技，而是名词没给定译法。角色名、地名、组织名、招式名、专业术语，都建议在世界书里单独建条目。条目支持关键词触发和按概率触发，两者分工不同：前者负责精确命中，后者适合氛围类补充。

写条目时用陈述句说明译名规则，别写"请不要用英文"这类否定句，模型对否定句的处理并不稳定。从 SillyTavern 导入的世界书同样适用这套改法，导入后逐条检查语言即可，代价是要花点时间过一遍。

触发词里同时写中文和原文两种形式，是为了防止用户自己打了原文时条目没被唤起，这是个很实用的小技巧。

三条反例：这些写法会让模型继续回英文

第一条，只写一句"请说中文"。这属于抽象指令，短对话里看着有效，上下文一长就被稀释。应改成可执行条款，比如"叙述与台词均用简体中文，动作描写用全角括号"。

第二条，整张卡的语言不统一。提示词写中文、世界书条目写英文、开场白半中半英，模型会认为多语混用是被允许的。语言风格要一致，包括字段本身。

第三条，把语言规则写在人设段落末尾。人设描述"这个角色是谁"，规则描述"这条会话怎么跑"，两者混在一起，模型分不清哪条优先。规则单独成块，位置靠前。

操作步骤与验收：从建卡到正则收尾

1. 在创作里新建角色，先写人设与背景，保存一版作为后续对照的基线。
2. 在提示词末尾新增【语言规则】块，填入上面的模板，把方括号处逐项替换。
3. 改写开场白为通篇中文，包含一次称呼、一处动作描写，控制在 300 字以内。
4. 为高频专有名词各建一条世界书，触发词写中文与原文两种形式，插入位置放在角色定义之前。
5. 保存后开一轮新对话，连续追问三到五轮，观察是否出现英文单词、半角标点或称呼变化。
6. 若仍有残留，在正则字段补一条把半角括号替换为全角括号的规则；屏蔽词列表单独维护，不要和语言规则混写。

验收标准很简单：连聊二十轮，随机翻看中间几轮，如果台词、动作描写、称呼三项都保持中文习惯，就说明语言层立住了。需要提醒的是，AI 并没有真实情感，它能在会话里维持称呼、语气和剧情连贯，但不替代现实中的关系；如果聊天内容让你情绪持续低落，建议告诉身边的人，或寻求专业帮助。

常见问题